CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Tất cả mọi cuộc chiến đều dựa trên sự dối trá.
Mối hoạ khủng bố!
Moralo Eval, kẻ đầu sỏ của một âm mưu của phe ly khai...
nhằm bắt cóc thủ tướng Palpatine...
đã bị bắt bởi lực lượng Cộng Hoà.
Nhưng ngay cả khi tên tội phạm đã ở sau song sắt,
tin đồn vẫn lan truyền trong thế giới ngầm ở Coruscant...
rằng âm mưu của Moralo đã được tiến hành rồi.
Trong khi thời gian quý giá đang cạn dần,
hội đồng Jedi tiến hành mưu lược của riêng họ...
để giữ an toàn cho thủ tướng.
Có chuyện gì gấp gáp thế?
Hội đồng Jedi đã triệu tập một cuộc họp khẩn.
Giờ tôi hiểu rồi.
Lại một màn tranh luận dài và chán phèo nữa.
Thầy thích họ gọi thầy đến để giao huấn luyện bọn trẻ à?
Cô điên sao?
Có ai biết phát bắn đó từ đâu đến không?
Một kẻ bắn tỉa, tôi thấy hắn trên kia.
Kế hoạch thế này nhé.
Anakin, cậu bọc cánh.
Ahsoka, cô lo những đường phố phía dưới.
Tôi sẽ đuổi theo hắn.
Tôi mất dấu hắn rồi!
Obi-Wan, thầy có gì không?
Obi-Wan!
Tôi lo cho. Thầy đi đi!
Ông ấy sao rồi?
Obi-Wan.
Tôi lo cho Anakin.
Thầy ấy chưa nói lời nào từ khi chuyện đó xảy ra.
Anh thích gì nào?
Một ly loại tốt nhất.
Có chuyện gì quan trọng à?
Tôi ăn mừng cái chết... của một Jedi.
Tôi đã giết Obi-Wan Kenobi.
Suy nghĩ lại à, thầy Yoda?
Chúng ta đang đi theo con đường đen tối.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Giết một Jedi là cách tốt nhất mà chúng ta có.
Đám tang của tôi thế nào?
Cái xác của anh trông còn ngon lành hơn anh đấy.
Ý thầy là sao chứ?
Tôi ngã xuống từ nóc một toà nhà cao mà.
Đáng lẽ tôi tiêu rồi đó.
Đáng lẽ thầy phải còn sống.
Skywalker trẻ tuổi biết điều đó.
Tôi đã dùng thiết bị triệt tín hiệu sống.
Khi Anakin di chuyển xác tôi, thì với thế giới này tôi đã chết.
Không có cách nào cậu ta biết được là tôi còn sống.
Cậu ta không biết, nhưng sẽ cảm thấy...
chuyện này có gì đó không ổn.
Để Anakin ở bên ngoài rất nguy hiểm.
Ai cũng biết chúng tôi rất thân thiết.
Phản ứng của cậu ấy đã lừa được tên bắn tỉa.
Tôi chắc chắn thế.
Cái gì làm thì đã làm rồi.
Chúng ta phải thay đổi nhân dạng cho anh thôi.
Đến lúc cạo râu tóc rồi.
Nói cho tôi biết mục tiêu đi.
Tên hắn là Moralo Eval.
Làm việc trực tiếp cho bá tước Dooku.
Có tin đồn là âm mưu của chúng sẽ được diễn ra...
tại lễ hội ở Naboo.
Chúng tôi đã cố thoả thuận với Moralo để có thêm thông tin, nhưng hắn bất hợp tác.
Có chi tiết nào giúp tôi lấy được lòng tin của hắn khi ở trong tù không?
Aval đã giết mẹ hắn khi còn nhỏ.
Hắn khai với nhà cầm quyền là hắn làm thế vì buồn chán.
Tôi sẽ cố không làm hắn buồn chán.
Đây không phải trò chơi, Obi-Wan.
Rất mạo hiểm đấy.
Phải, và phần thưởng cũng lớn.
Ngoài việc ngăn Eval bắt cóc thủ tướng,
hắn còn có thể dẫn ta đến với Grievous...
và có thể là cả Dooku nữa.
Chương trình thay đổi khuôn mặt đã được nạp.
Tôi cho là không có cách nào...
để khiến thủ tướng rút khỏi lễ hội?
Không có.
Ông ấy xem như thế là dấu hiệu của sự yếu đuối.
Dấu hiệu của yếu đuối.
Ông ta không muốn thế đâu.
Bắt đầu biến đổi.
Quán này dở lắm.
Anh muốn sang quán khác không?
Rako Hardeen?
Ai thế hả?
Người thuê anh đã trả tiền.
Hãy theo tôi.
Bao một chầu cho cả quán.
Lối này.
Mời vào trong.
Làm tốt lắm, anh Hardeen.
Anh đã làm chính xác công việc chúng tôi thuê.
Tiền của anh ở đây.
Nhưng trước hết, chúng tôi cần thêm một thứ.
Quần áo của anh.
Cái gì...
Tôi vẫn không hiểu.
Thầy Yoda có nói làm cách nào chúng ta tìm được tay bắn tỉa không?
Ai quan tâm chứ?
Vấn đề là họ đã tìm được thôi.
Nên tôi lên xe,
và đi thẳng đến đây.
Thế đấy.
Tiếp tục nói đi... về chuyện này.
Thật là ngu ngốc.
Thú nhận về một tội giết người mà tôi không làm!
Nhưng ngươi đã làm.
Với tất cả mục đích, của cả ngươi và chúng ta,
Obi-Wan Kenobi đã chết.
Và đó chắc chắn là ý định của ngươi.
Trông tôi thế nào?
Rất giống tội phạm.
Sẽ giúp anh có được sự tín nhiệm trong tù.
Nghe này, tôi không biết các người định làm gì, nhưng...
nhưng chúng ta nói đủ chưa?
Tôi tin là thế.
Nghĩa là giờ ngươi ngủ được rồi.
Cái máy mô phỏng giọng này hoạt động thế nào?
Anh nuốt nó vào.
Tôi đã sợ là thầy sẽ nói thế mà.
Thật là một cảm giác quái lạ.
Sẽ phải mất thời gian để làm quen với nó.
Thời gian là thứ xa xỉ mà anh không có đâu.
Tôi hy vọng cách này được.
Rako Hardeen đâu rồi?
Phòng phía sau.
Hắn chết rồi à?
Sắp thôi.
Một Jedi à?
Hôm nay tôi đã giết một Jedi.
Để cho tôi ngủ.
Hắn không chết.
Hắn xỉn thôi.
Dậy đi, đồ thối tha!
Nếu tuỳ thuộc ở tao, thì tao đã giết mày ngay ở đây rồi.
Nhưng may cho mày,
người mày đã giết lại muốn thấy mày chết mục trong tù hơn.
Đi thôi, đồ hèn nhát, trước khi tao đổi ý.
Chắc các anh đang mong kẻ này.
Vâng, thưa ngài.
Cho tôi biết nếu hắn có gây chuyện gì.
Tôi sẽ rất vui được dần hắn mềm xương.
Chính là anh ta!
Người giết Kenobi.
Rako Hardeen.
Trông cũng chẳng ngon lành mấy.
Hắn đã giết một Jedi.
Là hắn à?
Kẻ giết Jedi à?
Trông không ngon lắm.
Với tao thì hắn bèo lắm.
Vị của thức ăn tệ quá.
Có lẽ mày ngon hơn.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Xin lỗi, tôi chỉ chơi đùa với thức ăn thôi.
Mày điên rồi!
Poo shan ika!
Rako Hardeen, danh tiếng của mày đã truyền đến trước.
Tao tò mò là, khi mày giết tên Jedi đó,
là vì tiền...
hay trả thù?
Tao không biết.
Chắc là do tao chán thôi.
Thử nước sốt đi.
Nó khiến cái món đó chấp nhận được đấy.
Tôi sẽ gặp anh sau, anh Hardeen.
Vào đi, Hardeen.
Về nhà rồi đó.
Thật trùng hợp.
Không có gì là trùng hợp cả.
Tôi là Moralo Eval,
và tôi có ảnh hưởng rất lớn ở đây.
Ông muốn gì ở tôi?
Với người như anh,
có một trò chơi còn lớn hơn Jedi nữa,
nếu anh có gan.
Tôi đang nghe đây.
Đó là một kế hoạch thông minh, và có liên quan đến thủ tướng.
Nếu tôi giải thoát cả tên đần này ra thì ông phải tốn thêm đấy.
Tăng tiền gấp đôi.
Rako Hardeen, hãy gặp Cad Bane.
Anh gọi ai là tên đần hả?
Thằng đần nào cũng giết được Jedi với một cú bắn tỉa bẩn thỉu.
Mày muốn tao tôn trọng ư?
Hãy đấu tay đôi.
Ai nói là tao cần mày tôn trọng chứ?
Tăng giá lên gấp 3.
Thật đáng xấu hổ.
Xem ra buồng giam này không đủ lớn cho 3 chúng ta.
Cảnh vệ.
Rất vui được nói chuyện với anh, Hardeen.
Nhưng anh sẽ quên hết mọi chuyện nghe được trong này,
không thì Moralo Eval sẽ cho khử anh ngay.
Chúng tôi đi đây.
Ben đây.
Tôi đã tìm được máy phát tín hiệu,
nhưng tôi sẽ nói ngắn gọn.
Chúng ta có vấn đề.
Tôi đã liên lạc với Eval.
Hắn sắp tiết lộ kế hoạch bắt cóc thì Cad Bane ngăn hắn lại.
Cad Bane à?
Chúng ta không có tin tức nào là chúng cùng phe cả.
Xem ra Eval thuê Bane để cứu hắn ra khỏi tù,
và theo cách chúng nói chuyện, thì việc đó sắp diễn ra rồi.
Chúng ta thật ngu ngốc khi tin rằng...
việc Cad Bane bị bắt là không có mục đích gì.
Phải.
Nhưng ta có thể biến việc này thành có lợi cho ta.
Nếu chúng định thoát, tôi sẽ không để chúng rời tầm mắt.
Không nghi ngờ gì, hắn sẽ dẫn ta đến vài câu trả lời về âm mưu...
và có thể là cả cấp trên của hắn.
Ý hay lắm, Obi-Wan.
Đừng làm lộ vỏ bọc.
Mất một thời gian mới đưa được anh ra khỏi tù.
Không phải lo.
Tôi bắt đầu thích chơi với tội phạm rồi.
Thoát đây.
Này, Hardeen.
Mày nợ tao vài thứ.
Thế à?
Mày còn không nhớ tao à?
Thật là xúc phạm.
Này nhóc, tao không muốn rắc rối.
Mày nẫng một món tiền thưởng của tao,
và tao muốn một lời xin lỗi.
Giết hắn đi, Hardeen, như giết tên Jedi ấy!
Giết hắn đi, Hardeen.
Có chuyện gì thế, Hardeen? Mày mất khả năng rồi à?
Mày không muốn làm chuyện này đâu.
Giết hắn đi!
Tao có chứ!
Tao cảnh cáo mày.
Được rồi, đủ rồi.
Kết thúc đánh nhau!
Không đâu.
Mày có chuyện với Boba,
là có chuyện với tao đấy.
Thôi, thế là đủ rồi, bé bự!
Hạ chúng đi.
Hạ chúng!
Có bạo động!
Hạ bọn cảnh vệ đi!
Hạ chúng.
Chúng ta cần viện binh ngay.
Giết cảnh vệ!
Có bạo động.
Chúng ta làm gì đây?
Một phần trong kế hoạch của tôi.
Mua chuộc thằng nhóc để tạo ra lộn xộn.
Đi thôi.
Phong toả cơ sở này.
Tắt chế độ tê liệt đi.
Nếu cần thiết thì giết luôn bọn tù nhân.
Này, chờ tôi với.
- Không ai mời mày cả. - Hắn đã giết một Jedi đó.
Có thể có ích.
Tốt thôi.
Chúng ta đang phí thời gian.
Nói cho mấy cậu nghe,
sẽ là một đêm dài đây.
Có là đường ra của chúng ta.
Nhà xác à?
Đây là kế hoạch thông minh của mày sao?
Không phải lần đầu tao thoát bằng cái lỗ bốc mùi đó đâu.
Mã khoá đã đổi.
Kế hoạch của anh hỏng rồi.
Im đi!
Để tôi nghĩ.
Tao có thể đưa chúng ta vào bên trong.
Tao sẽ nối lại dây cổng vào của cánh cửa này.
Sẽ mất chút thời gian, hãy báo cho tao biết nếu có người tới.
Làm cho nhanh lên.
Chúng ta vào được rồi.
Tất cả xác những kẻ bạo động được đưa đến lò thiêu.
Từ đó có một đường thoát dễ dàng.
Lại một đêm nữa, lại một cuộc bạo động.
Cảnh vệ đang quay lại.
Đôi khi tôi ước gì mình ở tiền tuyến.
Tôi thích bắn giết bọn người máy hơn là những ngày thế này.
Tôi cũng thế.
Tôi thà chọn bọn người máy còn hơn lũ tù nhân.
Sau những gì xảy ra trên đó, sẽ cần nhiều chỗ dưới này hơn.
Cho anh nói lại đó.
Tôi sẽ đưa những cái này đến lò thiêu.
Chờ đã.
Xem ra trong đó có cái còn dấu hiệu sống.
Tôi sẽ kiểm tra xem.
Có vấn đề gì với mày vậy?
Súng của tao bị kẹt.
Đi thôi.
Chừng nào ra khỏi Coruscant, chúng ta sẽ an toàn.
Đó là vì do dự trong lúc tẩu thoát đó.
Nếu không nhờ tao thì cả bọn còn kẹt ở đó rồi.
Buồn cười thật.
Hả?
Này, tàu của tôi!
Quay lại đây.
Anh đã làm rất tốt, Hardeen.
Có lẽ cũng có một chỗ cho anh trong kế hoạch của tôi.
Tôi đang nghe đây.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org